Datenschutzerklärung
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Art. 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“)
Letzte Aktualisierung: 08.07.2026
Diese Datenschutzerklärung beschreibt die Art und Weise der Verarbeitung der personenbezogenen Daten der Nutzer, die die Website www.martalake.it besuchen und die von Marta Lake — Albergo Diffuso Marta angebotenen Dienste nutzen.
1. Verantwortlicher für die Verarbeitung
Beherbergungsbetrieb: Albergo Diffuso Marta, Via G. Marconi 58 — 01010 Marta (VT). CIN: IT056034A1RJ73ZYZR. E-Mail: info@martalake.it. Telefon: +39 329 660 6799
2. Arten der verarbeiteten Daten
a) Navigationsdaten
Die für den Betrieb der Website eingesetzten IT-Systeme und Softwareverfahren erfassen im Rahmen ihres normalen Betriebs bestimmte personenbezogene Daten, deren Übermittlung bei der Nutzung der Internet-Kommunikationsprotokolle implizit erfolgt (IP-Adressen, Uhrzeit der Anfrage, verwendete Methode, Größe der erhaltenen Datei, Antwortcode des Servers, Browser und Betriebssystem). Diese Daten werden ausschließlich dazu verwendet, anonyme statistische Informationen über die Nutzung der Website zu gewinnen und deren einwandfreies Funktionieren zu überprüfen.
b) Vom Nutzer freiwillig bereitgestellte Daten
Über die auf der Website vorhandenen Formulare erheben wir die Daten, die der Nutzer freiwillig eingibt:
- Formular zur Tischreservierung (Locanda Amalasunta): Vor- und Nachname, E-Mail, Telefon, gewünschtes Datum und gewünschte Uhrzeit, Personenzahl, Anlass, etwaige besondere Wünsche.
- Formular für Informationsanfragen zu den Routen: gewünschte Tour, Vor- und Nachname, E-Mail, Telefon, Teilnehmerzahl, Wunschdatum, Nachricht.
- Direkter Kontakt: die telefonisch, per E-Mail oder per Messaging an die Nummer +39 329 660 6799 übermittelten Daten.
c) Über Dienste Dritter erhobene Daten
- Aufenthaltsbuchungen: Die Online-Zimmerbuchungen erfolgen über die Buchungsmaschine Beddy (martalake.beddy.io), die gemäß ihrer eigenen, auf der Website des Anbieters verfügbaren Datenschutzerklärung als eigenständiger Verantwortlicher oder als Auftragsverarbeiter tätig ist.
- Digitale Speisekarte: Die Einsicht in die Speisekarte der Locanda Amalasunta erfolgt über die Plattform iPratico, die der Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters unterliegt.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung
| Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|
| Beantwortung von Tischreservierungsanfragen und von Informationsanfragen zu den Routen | Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person (Art. 6.1.b DSGVO) |
| Verwaltung der Aufenthaltsbuchungen und der damit verbundenen Pflichten (Meldung der Gäste, steuerliche und buchhalterische Pflichten) | Vertrag (Art. 6.1.b) und rechtliche Verpflichtung (Art. 6.1.c DSGVO) |
| Übermittlung der Gästedaten an die Questura (Polizeipräsidium) gemäß Art. 109 TULPS (italienisches Einheitsgesetz über die öffentliche Sicherheit) | Rechtliche Verpflichtung (Art. 6.1.c DSGVO) |
| Beantwortung allgemeiner Kontaktanfragen | Berechtigtes Interesse an der Beantwortung der Anfragen (Art. 6.1.f DSGVO) |
| Verteidigung von Rechten vor Gericht und Verhinderung von Missbrauch | Berechtigtes Interesse (Art. 6.1.f DSGVO) |
| [FALLS AKTIV: Versand von Werbemitteilungen/Newsletter] | [Einwilligung (Art. 6.1.a DSGVO)] |
Die Bereitstellung der in den Formularen als obligatorisch gekennzeichneten Daten ist erforderlich, um der Anfrage nachzukommen; die Nichtbereitstellung führt dazu, dass der angeforderte Dienst nicht erbracht werden kann.
4. Art der Verarbeitung und Speicherung
Die Verarbeitung erfolgt mit IT- und telematischen Mitteln unter Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen, die geeignet sind, den Verlust der Daten, eine unrechtmäßige oder unkorrekte Nutzung sowie unbefugte Zugriffe zu verhindern. Es findet weder eine automatisierte Entscheidungsfindung noch ein Profiling statt.
Die Daten werden für die zur Erreichung der Zwecke, für die sie erhoben wurden, unbedingt erforderliche Dauer gespeichert:
- Informationsanfragen und Tischreservierungen: bis zu 12 Monate ab dem letzten Kontakt;
- Daten zu den Aufenthalten: für die durch die zivil- und steuerrechtlichen Pflichten vorgesehene Dauer (bis zu 10 Jahre);
- an die Questura übermittelte Daten: gemäß den gesetzlichen Fristen.
5. Empfänger der Daten
Die Daten können von befugtem Personal des Verantwortlichen verarbeitet und an folgende Stellen übermittelt werden: Anbieter technischer Dienste und des Website-Hostings; Anbieter der Buchungsmaschine (Beddy); Verwaltungs-, Steuer- und Rechtsberater; Behörden der öffentlichen Sicherheit in den gesetzlich vorgesehenen Fällen. Die externen Stellen handeln als eigenständige Verantwortliche oder als Auftragsverarbeiter gemäß Art. 28 DSGVO. Die Daten werden nicht verbreitet.
6. Übermittlungen außerhalb der EU
Die Daten werden innerhalb der Europäischen Union verarbeitet. Sofern einige Dienstleister Übermittlungen in Drittländer mit sich bringen, erfolgen diese unter Beachtung von Kapitel V der DSGVO (Angemessenheitsbeschlüsse oder Standardvertragsklauseln).
7. Rechte der betroffenen Person
Gemäß Art. 15–22 DSGVO hat die betroffene Person das Recht, Auskunft über ihre Daten sowie deren Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Übertragbarkeit zu erhalten, der Verarbeitung zu widersprechen und eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen (ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird).
Anfragen können an den Verantwortlichen gerichtet werden, indem Sie an info@martalake.it oder an die oben angegebene Postanschrift schreiben.
Die betroffene Person hat darüber hinaus das Recht, Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde (Garante per la Protezione dei Dati Personali, www.garanteprivacy.it) einzulegen, wenn sie der Ansicht ist, dass die Verarbeitung gegen die geltenden Vorschriften verstößt.
8. Minderjährige
Die Dienste der Website richten sich an volljährige Personen. Buchungen für Familien mit Minderjährigen werden von den Eltern oder von den Personen vorgenommen, die die elterliche Verantwortung ausüben.
9. Cookies
Für Informationen über die Verwendung von Cookies und ähnlichen Technologien wird auf die Cookie-Richtlinie verwiesen.
10. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Der Verantwortliche behält sich vor, diese Datenschutzerklärung zu ändern oder zu aktualisieren. Aktualisierte Fassungen werden auf dieser Seite unter Angabe des Datums der letzten Aktualisierung veröffentlicht.
